有縁再見!
ご縁があったらまた会いましょう! 映画、香港、原田真二が大好き♪
データ、データ、データ!
データ不足だよ。粘土なしでレンガは作れん(Data, data, data! I cannot make bricks without clay.)

ジェレミー・ブレット主演のドラマ『シャーロック・ホームズの冒険』の《ぶなの木屋敷の怪》を見ていたら、このセリフが出てきてびっくり
映画『シャーロック・ホームズ』に出てきたセリフと同じじゃん!
「粘土がなければ、レンガは作れないよ」
映画では字幕の文字数の関係で「データ、データ、データ!」の部分は割愛されてますが。

このドラマは原作にとても忠実だというので、小説を確認して見ると、《ぶな屋敷》の中に見つけたわ。
「データ、データ、データだよ!」と、いらいらして声を荒げる。「粘土がなけりゃ、レンガだって作れないだろう!」("Data! Data! Data!" he cried impatiently. "I can't make bricks without clay.")

にわかファンの私ですら興奮したんだから、おそらく映画を見たシャーロキアンたちはこの台詞を聞いてニンマリしたことでしょう




プロフィール

Michiyo

Author:Michiyo
映画と香港が大好き!
ということでメインは映画の感想や香港話になると思いますがよろしく♪
そして原田真二もね。
写真は20数年前、母が作ってくれた「シンジ君人形」(笑)



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



月別アーカイブ



カテゴリー



FC2カウンター



ブログ内検索



RSSフィード



リンク

このブログをリンクに追加する